目的论指导下的天津旅游宣传资料英译研究

【摘要】中国以其独特秀丽的自然风光和富有东方迷人色彩的历史文化风情，吸引着越来越多的游客到华游玩。据世界旅游组织2007年6月28日分析预测，中国在2020年将成为全球三大旅游目的地国。另外，据历年国家旅游局统计，外汇收入持续增加。2011年入境旅游实现外汇收入484.64亿美元，比上一年增长5.78%。而旅游宣传资料作为一种向游客提供旅游信息的重要方式或渠道，不仅对外宣传国内旅游景点，同时在提升中国旅游业形象、传播发扬中国独有文化方面发挥着举足轻重的作用。因此，旅游宣传资料的英译日益受到翻译学者的关注和重视。近年来，天津市正在塑造“近代中国看天津”的旅游形象品牌，对旅游宣传资料的英译要求也在不断提高。天津这座城市有着悠久的历史。考古发现人们早在6000多年前就已经生存在这片土地上。其风貌建筑、民间工艺、名人故居、民间小吃不胜枚举。同时，它也有着丰富的自然景观，如：海河、盘山5A级风景名胜游览区。然而，在北京“阴影区”的影响之下，人们对天津旅游发展还不够重视。专家学者从理论角度对天津旅游宣传资料的英译也鲜少涉及。本文以天津旅游宣传资料为蓝本，以目的论为指导，以其三原则即：目的原则、篇际一致原则和篇内一致原则为切入点，进行具体分析。同时结合中英旅游文本的功能和文本特征，得出旅游文本的英译应以传递旅游信息，吸引游客为主，传播旅游目的地文化为导向。经研究，可以得出目的论可以很好地指导天津旅游文本的翻译。目的论认为翻译的目的决定翻译的策略和方法。为了实现这一目的，本文在深入分析旅游文本的基础上，提出了一些切实可行的翻译技巧和方法如：音译、增译、减译、结构重组等常用手法，旨在使旅游文本的翻译更具可读性，接受性，做到有尺可量，有据可依，期望能对今后致力于研究旅游宣传资料的人尽些绵薄之力。
【作者】刘薇；
【导师】毛嘉薇；
【作者基本信息】天津商业大学，外国语言学及应用语言学，2013，硕士
【关键词】目的论；三原则；旅游翻译；旅游文本；翻译方法；

【参考文献】
[1]李连方.螺旋压力机立锻的模锻技术[J].航空工艺技术.1997(03)
[2]张勍.船载HNS污染强制责任保险制度研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[3]唐欢.北大音乐研究会《音乐杂志》研究[D].湖南师范大学,音乐学,2014,硕士.
[4]刘建凤.不同类型玉米种子萌芽与出苗特性的研究[D].河北农业大学,作物栽培学与耕作学,2004,硕士.
[5]钱婷贤.活动期类风湿关节炎关节疼痛中医外治优化方案研究[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[6]薛云霞.呼伦贝尔俄罗斯人汉语学习调查[D].吉林大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[7]袁荣棣.DSP及视觉检测技术在智能汽车辅助驾驶系统中的应用[D].重庆大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[8]陈昆萍.给水处理厂中高密度沉淀池的三维数值模拟及设计优化[D].重庆交通大学,市政工程,2012,硕士.
[9]王丽娜.民办培训机构绩效管理的问题与对策研究[D].中南民族大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[10]冯浩,吴健,陈丁剑.基于IEC61970DAISDA的电力数据交换服务设计[J].电力系统自动化,2008,11:72-76.
[11]刘晨.基于群相位规律的相位噪声测量技术研究[D].西安电子科技大学,测试计量技术及仪器,2012,硕士.
[12]郑红.模因论视角下的对外汉语句式教学研究[D].上海外国语大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[13]于凯民.自动确定聚类个数的模糊聚类算法研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[14]万佳君.自适应跳频通信中高性能的跳频序列研究与FPGA实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[15]张婷.关于群集问题的一致性研究[D].河北师范大学,计算数学,2013,硕士.
[16]王秀芹.矿用变频器异步电机无速度传感器矢量控制算法的研究[D].安徽大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[17]杨洋洋.梯形波纹腹板H型钢梁的力学性能研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.
[18]赵志魁,孙连明,韩崇昭,刘文江,万百五.线性连续系统模型离散化的递推算法[J].控制与决策,1998,01:29-33.
[19]楚纯朋.微流控芯片注射成型及模内键合研究[D].中南大学,机械工程,2014,博士.
[20]甄自兴.应用灰色系统的农村信贷市场分析[D].首都经济贸易大学,统计学,2013,硕士.
[21]王兴元.略论《唐律》中的共同犯罪[D].青海师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[22]徐红曼.企业骨干在社区权力运作过程中的作用[D].吉林大学,社会学,2004,硕士.
[23]赵悦.轮轨系统振动、声辐射预测及控制研究[D].西南交通大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[24]蒋海忠.IL-33与胃癌细胞化疗敏感性的关系及机制研究[D].宁波大学,内科学,2013,硕士.
[25]李学州.基于核磁数据测量国人膝关节线位置及髌骨Insall-Salvati指数[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[26]冷嵩.黑龙江省高校体育特长生与普通大学生家庭教养方式和人际关系的相关研究[D].哈尔滨体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[27]崔海峰.用社会主义核心价值体系引领“90后”大学生思想政治教育[D].山东大学,思想政治教育,2012,硕士.
[28]张彤.老年人摔倒时缓冲防护用股骨保护器的研究开发[D].黑龙江大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[29]陈颖.我国民营企业股权激励存在的问题与对策分析[D].上海外国语大学,工商管理,2012,硕士.
[30]白·图格吉扎布,梁应权.植被监测及趋势分析——植被数量生态学中几个理论问题的探讨[J].植物生态学报,2008,04:967-976.
[31]向孜.农民尊严感的政治社会学研究[D].湖南师范大学,政治学理论,2014,硕士.
[32]张学阳.改进的数据驱动时频分析方法及其应用[D].国防科学技术大学,系统科学,2012,硕士.
[33]赵浚屹.物联网技术在温室大棚环境中的应用研究[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[34]章鸣.基于生态足迹模型的土地可持续利用评价研究[D].浙江大学,土壤学,2004,硕士.
[35]DennisOverbye,徐嘉文.诺贝尔物理学奖表彰超薄碳研究成果[J].英语文摘,2010,12:39-42.
[36]王才珍.温针配合周期疗法治疗多囊卵巢综合征痰湿型的临床观察[D].广州中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[37]翁启献,段裘龙.〈八〉主机选型与轴系设计[J].江苏船舶.1990(01)
[38]刘秉镰.基于价值量的物流需求分析与预测方法研究[J].中国软科学,2004,05:66-73.
[39]郑小梅.论夫妻个人财产所生孳息归属[D].江西财经大学,民商法,2013,硕士.
[40]涂雅蓝.唐代佛道领域琴之传播研究[D].华中师范大学,音乐学,2013,硕士.
[41]黄红卫.CS_2、CO_2、OCS在飞秒激光场中的电离解离[D].吉林大学,原子与分子物理,2014,硕士.
[42]金丹.喝“老爸茶”：村庄日常生活中的协商治理[D].华中师范大学,农业推广,2014,硕士.
[43]尹楠.家居智能发展下的居住室内空间设计应用研究[D].长春工业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[44]王开仓.论中国古代史官记事之于当下新闻传播事业的影响和镜鉴[D].西南政法大学,新闻学,2012,硕士.
[45]王鑫.秦皇岛体育旅游吸引力评价研究[D].燕山大学,旅游管理,2014,硕士.
[46]黄光法,林高用,蒋杰,王芳,杨立斌,彭大暑.大挤压比铝型材挤压过程的数值模拟[J].中国有色金属学报,2006,05:887-893.
[47]赵刚.秦皇岛燕大驾校项目发展战略研究[D].燕山大学,项目管理,2012,硕士.
[48]李晓岗.陕西省财政支持文化产业融资研究[D].长安大学,行政管理,2014,硕士.
[49]吴忠恕.抓住关键养好秋蚕[J].新农业.1986(12)
[50]秦瑶.尺度效应下压电和电致伸材料中孔洞迁移及对力学特性的影响[D].上海交通大学,工程力学,2014,硕士.